Novice (angleščina) - The Guardian

Nicolás Maduro and his wife indicted for alleged torture of US citizens
08. October 2026 (20:04)
Ousted Venezuelan president and Cilia Flores have been in jail in New York since early JanuaryThe deposed Venezuelan president Nicolás Maduro and his wife, Cilia Flores, have been indicted for alleged conspiracy to commit torture, according to Manhattan federal court papers unsealed on Thursday.The superseding indictment was unsealed shortly before Flores appeared at court in her ongoing push for pre-trial release – which was denied by Judge Alvin Hellerstein. Maduro and Flores have jailed in New York City since early January. Continue reading... (The Guardian)
Astronomers detect mysterious burst of energy from a galaxy far, far away
08. October 2026 (20:00)
Intense flash of radio waves is more than 10bn years old and has travelled through ‘approximately 80% of cosmic history’A long time ago in a galaxy far, far away, a mysterious flash of energy was released into the universe.Astronomers have now detected that flash, a burst of radio waves which travelled for more than 10bn years before reaching Earth – what they believe to be the most distant fast radio burst (FRB) ever recorded. Continue reading... (The Guardian)
Trump made ‘clear’ that media ban was due to critical coverage, court told
08. October 2026 (19:56)
Lawyer for CNN, MS Now and Politico says Trump admitted he banned networks from White House over their coverageDonald Trump continues to be the strongest witness for the media companies arguing that they were unfairly barred from the White House at his direction, a lawyer representing CNN, MS Now and Politico told a federal judge on Thursday afternoon.The media coalition was in court asking the judge to extend the temporary restraining order (TRO) he issued on 24 September requiring the White House to lift the ban for 14 days. That temporary reprieve was scheduled to expire on Thursday, but district court judge Timothy Kelly, a Trump appointee, said he would extend it until Tuesday and that he would probably rule on a motion for a preliminary injunction by that day. That means the White House will be forced to allow journalists from CNN, MS Now and Politico to continue accessing the building until at least Tuesday. Continue reading... (The Guardian)
Israel promotes film that mimics NAZA documentary
08. October 2026 (19:52)
Embassies post links to hastily produced online film echoing style of real Guardian documentary about mass killings of Gaza civiliansThe Israeli government is promoting an online film project that mimics the style of NAZA, the award-winning documentary that details Israel’s mass killings of civilians in Gaza, in an attempt to counter the real film’s findings.The real documentary, directed by the Oscar-winning film-makers Yuval Abraham and Rachel Szor, and produced by the Guardian, is in cinemas and will be shown in more than 50 countries. Continue reading... (The Guardian)
Two Latvian men arrested at RAF base in Cambridgeshire used by US military
08. October 2026 (19:34)
Men aged 32 and 36 detained on suspicion of trespass, causing criminal damage and entering a prohibited placeTwo Latvian men were arrested in the early hours of Thursday after they were discovered inside the perimeter of RAF Molesworth, a Cambridgeshire base used by the US military and Nato for intelligence operations.The men, 32 and 36, were picked up at 2am inside the base, in an investigation that began four hours earlier when military police discovered an abandoned vehicle outside the facility. Continue reading... (The Guardian)
What would make your life easier? Martin Lewis asks public for ‘small ideas’ to improve UK
08. October 2026 (19:29)
Finance expert launches Small Ideas Initiative to gather ‘practical, low-cost’ ideas to put before cross-party panelEvery day, people run into what the finance expert Martin Lewis calls “the life-potholes of unintended consequences” – clunky systems and poorly conceived rules that make life harder than it should be. His latest project, the Small Ideas Initiative, will attempt to address that, with a cross-party panel of politicians and policymakers crowdsourcing ideas for everyday fixes to take to government.The ideas could cover anything from health and schools to policing, tech and money. Lewis is encouraging people to submit ideas for “practical, low-cost, non-controversial ways to improve the UK” before 12 November. Continue reading... (The Guardian)
A lake pilgrimage and a quiet car ride to beach: last hours of sisters who took own lives in Brighton
08. October 2026 (19:19)
Inquest hears details of how three women spent their final days but why they ended their lives may never be knownJane Adetoro and her younger sisters, Christina and Rebecca Walters, were “the closest sisters and the best friends”, according to their family. Devoted to their father, Joseph, whom they messaged every day, the adult siblings lived quiet lives in the flat they shared in west London and would do everything together.When they died in May this year, it was no different. Early in the morning of 13 May, the sisters’ bodies were recovered from the sea in Brighton, hours after a taxi had dropped the three women at the beachfront. Continue reading... (The Guardian)
Harvey Nichols’ Birmingham store to close in January
08. October 2026 (19:18)
Closure will cost at least 60 jobs, while Leeds and Bristol outlets to be converted to Flannels brandHarvey Nichols’ Birmingham store is to close in January, with the loss of at least 60 jobs, while its Leeds and Bristol outlets will be converted to the Flannels brand in a shake-up under Mike Ashley’s Frasers Group.The owner of Sports Direct bought the department store chain, whose headquarters are at the Knightsbridge site in London, for £43m on the day it was put into administration in mid-August. Continue reading... (The Guardian)
Israel’s downgrading of UK consulate aims to tighten its hold on Jerusalem
08. October 2026 (19:16)
Consulate targeted in sanctions spat has unusual diplomatic status that clashes with Israel’s ambitions to fully annex the cityIsrael’s attempt to close the British consulate general in Jerusalem was primarily designed to deter London from imposing sanctions on settlements in occupied Palestine. But it also served the current government’s ambitions to fully annex Jerusalem as a national capital, diplomatic and legal experts said.The UK mission to the city has an unusual diplomatic status, which dates back to before the founding of the state of Israel, rooted in a vision of Jerusalem as a neutral enclave under international control. Continue reading... (The Guardian)
Seychelles giant tortoise numbers hit record 180,000 in conservation triumph
08. October 2026 (19:03)
Free-roaming Aldabra population thrives on Indian Ocean atoll due to decades-long recovery programmeA survey of the world’s largest free-roaming giant tortoise population has revealed that the once endangered species is thriving.A population of Aldabra giant tortoises lives on an island in Seychelles called Aldabra Atoll. Continue reading... (The Guardian)