Novice (angleščina) - The Guardian

Datacentres drive up big tech’s carbon emissions to a third of those of France
pred 19 urami in 47 minutami
Microsoft, Amazon and Google say they still aim to achieve net zero output despite construction boomMicrosoft, Amazon and Google’s collective carbon emissions have increased by nearly a fifth in the past year, driven largely by datacentre construction.In the financial year ending March 2026, the three tech companies emitted 119m mTCO₂e (metric tonnes of carbon dioxide equivalent), or about a third of those of France. Continue reading... (The Guardian)
Levi Bellfield to have DNA test in connection with Lin and Megan Russell murders
pred 19 urami in 47 minutami
Exclusive: CCRC will test serial killer as part of inquiry into whether Michael Stone was wrongly convicted of 1996 murdersThe serial killer Levi Bellfield will have his DNA taken in an attempt to establish if he murdered Lin and Megan Russell in 1996.Michael Stone has protested his innocence since his conviction in 1998 for the killing of Lin, 45, and her daughter, six-year-old Megan, as well as a vicious attack on Megan’s sister Josie, nine, who survived. Continue reading... (The Guardian)
NHS anaesthetist shortage prevents 1.5m operations a year, report finds
pred 19 urami in 47 minutami
Exclusive: Alarming shortfall of specialists stops about 4,000 procedures a day, many for patients in urgent need of surgeryThe NHS is unable to perform 1.5m operations a year because of a drastic shortage of anaesthetists, a report reveals.More than 8 million patients are on waiting lists across England, Scotland, Wales and Northern Ireland. Many are in urgent need of a surgical procedure. Continue reading... (The Guardian)
Ann Widdecombe investigation: police release man arrested on suspicion of former MP’s murder – latest updates
pred 20 urami in 55 minutami
Officers are carrying out ‘numerous inquiries’ but 26-year-old, arrested on Friday afternoon, is no longer part of the investigationJournalists from PA media have been talking to Haytor residents following the news of Ann Widdecombe’s death.Christine Maloney, who lives near Widdecombe’s home, said the area is “very safe” – so much so that it is normal for locals to leave their cars and front doors unlocked.My husband saw her a week ago, driving around. I’m very shocked at (her death), it shouldn’t have happened, it’s horrific.Everyone knows that’s her house, perhaps that’s the problem? It’s very, very safe around here. Continue reading... (The Guardian)
Mitch McConnell mystery deepens as health questions remain unanswered
pred 21 urami in 47 minutami
Senator’s office has released only sparse details about hospital stay, leaving fevered speculation to fill vacuumMystery surrounding Senator Mitch McConnell’s health is deepening as the US Congress prepares to return from recess next week.McConnell, 84, has not been seen in public since he was admitted to hospital in the Washington area on 14 June. Nearly a month later, the Kentucky Republican’s office has released only sparse updates, saying he is “continuing to improve” and remains engaged with Senate business, while refusing to disclose the nature of his illness or explain why he remains hospitalised. Continue reading... (The Guardian)
Alfred Dreyfus statue to finally receive permanent home in central Paris
pred 21 urami in 47 minutami
Sculpture of Jewish army officer wrongly accused of treason has been moved around the city for decadesFor 40 years, the statue of Capt Alfred Dreyfus has been moved around Paris, never finding a permanent home.The French army twice refused to allow it to stand at l’École Militaire, where Dreyfus, a Jewish officer it had wrongly accused of treason in 1894, was stripped of his rank in one of the most notorious acts of antisemitism in France’s history. Continue reading... (The Guardian)
‘Like a sauna’: London tube travellers swelter in temperatures higher than legal limit for cattle
pred 22 urami in 3 minutami
The tube cannot easily be adapted to cope with heatwaves, making conditions almost unbearableAs the escalator descends below ground at King’s Cross St Pancras station in London, the shift from what was already a hot station entrance to the furnace-like subterranean depths is perceptible.On the tube it’s worse: a man leans back in his seat, eyes closed, sweltering; people hold electric fans an inch away from their faces. London commuters are known for their stoicism and the heat appears to be another tribulation to accept. They will need to: heatwaves in the capital are becoming routine. Continue reading... (The Guardian)
‘Politicians have always been schemers’: upheld conviction fails to dent Le Pen’s popularity
pred 22 urami in 47 minutami
Presidential bid by leader of far-right National Rally has no shortage of supporters in scenic MontargisIn the small French town of Montargis, Jean-Antoine, a retired decorator, was pleased Marine Le Pen had again shaken up French politics by launching a bid for the presidency, despite her legal woes.“Even the judges said she didn’t personally profit from the money, it was for her party,” he said of Le Pen’s newly upheld conviction for embezzlement. “All politicians in France have always been schemers, it’s just a fact of life.” Continue reading... (The Guardian)
John Humphrys criticises successors on ‘irritating’ Today programme
pred 23 urami in 47 minutami
Ex-presenter of BBC Radio 4 show complains in Guardian of ‘gratuitous gratitude’ and ‘gushing’ between host and guestFor more than three decades, John Humphrys delighted and infuriated listeners in equal measure as he confronted the nation’s politicians in his trademark, pointed style on the Today programme.Now a listener himself, the former presenter of the BBC’s flagship radio news show is just as pointed in his assessment of the current incarnation of the programme. His verdict? It’s irritating. Continue reading... (The Guardian)
World Cup quarter-final expected to generate £500m sales boost for UK economy
pred 23 urami in 47 minutami
As England prepare to take on Norway on Saturday, sales of pints, takeaways and new TVs continue to surgeFrom a cosy Norwegian pub to outdoor fan zones packed with hopeful England football fans, Saturday’s World Cup quarter-final between the two nations is expected to generate a multimillion-pound windfall for venues showing the game.The quarter-finals will collectively generate a near half-billion pound sales increase for the wider UK economy, as fans drink 9.3m pints, order takeaways and splash out on new TVs, according to one estimate. Continue reading... (The Guardian)