Novice (angleščina) - The Guardian

Thirlwall report: what did it say about Lucy Letby case and what does it recommend?
15. September 2026 (14:13)
Lady Justice Thirlwall’s wide-ranging inquiry calls on NHS England to implement 14 changes by March next yearLucy Letby public inquiry report published – latest updatesLady Justice Thirlwall has published the report on the findings of her inquiry into events at the Countess of Chester hospital involving the actions of former neonatal nurse Lucy Letby, who was convicted over the murder and attempted murder of multiple babies.Here we take a look at the report and its findings. Continue reading... (The Guardian)
US confirms for first time it has deployed weapons into space
15. September 2026 (14:04)
Analysts warn of an acceleration in high-risk arms race with Russia and China in Earth’s orbitThe US has deployed weapons in space, the US military has confirmed, in an extraordinary public announcement that analysts warn will accelerate a high-risk arms race with Russia and China in Earth’s orbit.US secretary of the air force, Troy Meink, announced that Washington had active “on-orbit” weapons, meaning they had been deployed and were currently circling the globe. Continue reading... (The Guardian)
US surgeon general nominee made $270,000 from supplement company
15. September 2026 (14:00)
Tobacco investments raise new concerns about Dr Nicole Saphier ahead of confirmation hearingDonald Trump’s nominee for US surgeon general reported more than $200,000 in business income from a company she owns that sells dietary supplements, a loosely regulated industry that health and consumer advocates say raises concerns about her record and which some critics allege are akin to “snake oil”.Dr Nicole Saphier, who specializes in breast cancer as a radiologist at Memorial Sloan Kettering Cancer Center in New Jersey and was formerly a Fox News contributor, is facing a Senate confirmation hearing on Wednesday. She filed a financial disclosure and ethics agreement last week. Continue reading... (The Guardian)
UK sanctions on Israel ‘fall far short’ of its obligations, legal experts say
15. September 2026 (13:54)
More than 130 sign letter to PM saying international law requires further measures to stop illegal settlementsMore than 130 legal experts, including 18 king’s counsel (KCs), have written to Andy Burnham saying that sanctions on Israeli settlements “fall far short” of Britain’s obligations under the international court of justice’s (ICJ’s) finding that the occupation is unlawful.The foreign secretary, Ed Miliband last week announced an import ban on goods from illegal Israeli settlements in Palestine and other measures. Signatories to the letter to the prime minister, including the leading lawyers Michael Mansfield KC and Imran Khan KC, and the former lord justice of appeal Alan Moses, say it is not enough. Continue reading... (The Guardian)
Three babies might have survived if hospital had acted over Lucy Letby concerns, inquiry finds
15. September 2026 (13:30)
Lady Justice Thirlwall condemns ‘complete failure’ to protect babies on neonatal unit at Countess of Chester hospitalLucy Letby public inquiry report published – latest updatesThree babies might have survived and seven others could have been protected if hospital bosses and doctors had taken action over concerns about the nurse Lucy Letby, an official inquiry into the deaths has concluded.A public inquiry led by Lady Justice Thirlwall found a “complete failure” to protect babies on the neonatal unit at the Countess of Chester hospital in north-west England. Continue reading... (The Guardian)
A Brooklyn bodega cat was stolen – and a community has rallied to try to find him
15. September 2026 (13:26)
Two people appeared to take three-month-old Jabal the kitten in plain view of a surveillance cameraOwners of a New York City bodega on Monday were holding out hope that they would be reunited with their store’s kitten after a couple passing by the store days earlier appeared to abduct the cat in plain view of a surveillance camera and ignited an intense grassroots search effort.The plight of three-month-old Jabal began on Thursday morning in Brooklyn, when he went just outside the Eighth Street Mini Market where he lives as it opened for the day. A man walking alongside a woman passed the Park Slope market then picked up Jabal, and the pair took off as the kitten visibly squirmed, according to store surveillance video which the bodega’s owner, Imad “Jimmy” Innab, reviewed after he noticed the cat had gone missing. Continue reading... (The Guardian)
Imran Khan’s sons accuse Pakistani army chief of vendetta against imprisoned father
15. September 2026 (13:23)
Kasim and Sulaiman Khan tell Guardian they believe ex-PM is being ‘slowly killed’ by harsh treatment, driven by Asim MunirThe sons of Imran Khan have accused Pakistan’s powerful army chief of a “personal vendetta” against the incarcerated former prime minister and expressed fears their father is being “slowly killed” in jail, as international pressure mounts over his prison conditions.Kasim Khan, 27, and Sulaiman Khan, 29, have become strong advocates for the release of their father, who has been held in Adiala prison in Rawalpindi since his arrest in 2023, and is serving a 14-year sentence on corruption charges. Continue reading... (The Guardian)
Venice best actress winner says she signed on at Danish job centre days before her victory
15. September 2026 (12:37)
Mathilde Arcel, who won the Volpi Cup on Saturday for her role in Golden Lion winner Woman Unknown, said job offers have now begun to arriveThe winner of this year’s best actress prize at the Venice film festival has revealed that she is on unemployment benefits and had to fly to back to Copenhagen to report to the job centre before receiving her award.On Saturday night, Danish actor Mathilde Arcel won the prestigious Volpi Cup for her first leading role in a feature film, May el-Toukhy’s post-second world war drama Woman Unknown, which also won the Golden Lion award for best film. Continue reading... (The Guardian)
Lithuania briefs EU allies after drone shot down by Nato jets overnight – Europe live
15. September 2026 (12:03)
Minister says discussions are ongoing on how to strengthen the alliance’s eastern flank after security incidents intensify across Europe, including in Denmark and PolandWe are also getting a bit more detail from the Netherlands, as the Dutch broadcaster ⁠NOS showed long, thin ​pipes being ‌removed from the ‌tracks after causing widespread disruption to railway services.“At this stage, it appears ‌to be a deliberate disruption of train services caused by human action. It is not yet known who is ‌responsible or what the motive is“, the infrastructure operator ProRail said in the latest update to its statement on the incident. Continue reading... (The Guardian)
Pensioners are ‘big winners’ with triple-lock set to rise by 3.9%, lifting state pension to £13,000 – business live
15. September 2026 (11:57)
Wage growth – used to set triple-lock pension – slows to 3.9%, meaning state pension should hit £13,000 next year‘Costing billions’: is the pensions triple lock a lifeline or simply unaffordable?If the state pension rises to £13,000 next year, it will probably breach the UK’s tax-free personal allowance (currently £12,570) – the amount you can earn before paying income tax.However, pensioners who don’t receive any other income should still be exempt from paying tax if the state pension exceeds the personal allowance.In the 2025 Budget the government announced the personal allowance would be frozen at its current level up to April 2031.It also announced that pensioners whose sole income is the basic or new state pension would not have to pay small amounts of tax via simple assessment from 2027/28 if the new or basic state pension exceeded the personal allowance from that point. To date the government has not published any further details of how this is to be done. Continue reading... (The Guardian)