Novice (angleščina) - The Guardian

Man sacked by Grand Theft Auto maker believes employees were put on ‘watch list’
11. September 2026 (20:13)
UK employment tribunal examines whether Rockstar Games unlawfully fired 31 staff for trade union activityA worker fired by the makers of Grand Theft Auto has said he believed employees were put on a “watch list” after signing a petition about remote working.Dayne Oram told an employment tribunal in Glasgow examining whether Rockstar Games unlawfully fired 31 employees for trade union activity on Friday that he thought the company started keeping an eye on a group of workers after the petition was sent to leadership in 2023. Continue reading... (The Guardian)
Trump and Hegseth use 9/11 memorial remarks at Pentagon to defend war on Iran
11. September 2026 (20:06)
President and defense secretary try to link worst terrorist attack in US history to current unpopular warUS politics live – latest updatesDonald Trump and Pete Hegseth used remarks at the memorial ceremony marking the 25th anniversary of 9/11 to defend the US-Israel war on Iran – and suggest the controversial conflict was part of the legacy of the worst terrorist attack in US history.While such ceremonies on September 11 typically focus on the victims of the 2001 attacks, the US president and his defense secretary each pointed to the war they launched on Iran more than six months ago, with no end in sight. Continue reading... (The Guardian)
New Mexico lawyer fined for using AI-generated brief containing fabricated police testimony
11. September 2026 (20:04)
Stephen Aarons said he tried to use ChatGPT to create a ‘bulletproof summary’ during a murder conviction appealA defense lawyer appealing his client’s murder conviction submitted a legal brief containing ⁠made-up police testimony and ⁠witnesses fabricated by OpenAI’s ChatGPT, ​New Mexico’s highest court said.The New Mexico supreme court on Wednesday fined the attorney, Stephen Aarons, and held him in contempt for failing to verify the accuracy of the court ⁠filing, which Aarons said he prepared with help from the artificial intelligence (AI) application. Continue reading... (The Guardian)
Northern Ireland schools must give girls option to wear trousers from next year
11. September 2026 (19:56)
DUP education minister accused of dragging feet before revising guidelines on uniformSchools in Northern Ireland must give girls the choice to wear trousers as part of their uniforms as well as for PE and games, according to revised guidelines.From next year schools would no longer be able to prohibit female pupils from wearing trousers, Paul Givan, the country’s education minister, said on Friday. “Today, I am taking that decision, that will be formally communicated, schools will be hearing from me,” he told the BBC. Continue reading... (The Guardian)
Why did the assisted dying bill fail in the Commons? | Rowena Mason
11. September 2026 (19:54)
MPs quietly withdrew support when it became clear it was not a priority of Andy Burnham’s governmentAfter two years of impassioned arguments, tearful personal testimonies, noisy protests and ethical dilemmas, the assisted dying bill for England and Wales failed on a knife edge.Campaigners on the pro side largely blame the House of Lords for making it seem an impossible struggle to get the bill through parliament, after blocking it the first time by putting through more than 1,000 amendments so that it ran out of time. Continue reading... (The Guardian)
‘Absurd, hardline calls’: questions over Sweden’s post-Brexit migration policy
11. September 2026 (19:41)
Sweden has ordered more Britons, including vulnerable people, to leave post-Brexit than any other EU countryHe arrived with nothing other than the clothes he wore that morning. Hours later he was banged up in a detention centre close to a Stockholm airport to await deportation.Charles, a former business director from Cambridge, who did not want his full name published, moved to Sweden in 2017 to be with his Swedish wife, Lily, and applied to remain after Brexit, before the deadline of December 2021. Continue reading... (The Guardian)
Teen boy who clung to overturned boat for days rescued in Bering Sea
11. September 2026 (19:26)
Teen and his brother and cousin, who both drowned, were fishing off Alaska’s St Lawrence Island when boat capsizedA teenaged boy was rescued having clung to a capsized fishing vessel in the Bering Sea for days after the boat overturned and his older brother and cousin drowned.The group had last been seen been leaving Alaska’s St Lawrence Island in an 18ft fishing vessel on Friday, and were expected back early on Sunday but failed to return, the coast guard said in a statement. Authorities began their search on Sunday evening, and an aircrew found the sole survivor on top of the overturned vessel on Monday afternoon. Continue reading... (The Guardian)
‘World’s most profitable football business’: Abramovich’s frozen Chelsea cash earns £175m
11. September 2026 (19:22)
Proceeds are in a UK account amid a dispute about how the money should be used and a separate criminal investigationFunds from Roman Abramovich’s sale of Chelsea FC have earned at least £175m in interest while locked in a UK bank account, new accounts show, leading one analyst to describe the company housing the frozen cash as “the most profitable football business in the world”.Accounts for Fordstam, the company through which the billionaire Russian oligarch owned Chelsea, show that the proceeds of the sale completed in May 2022 have risen from £2.3bn to nearly £2.5bn. Continue reading... (The Guardian)
Ireland holds its breath as its leftwing president prepares to meet Trump
11. September 2026 (18:13)
Many are rooting for vocal critic Catherine Connolly to let rip in Dublin meeting, but others hope she holds backIreland’s president, Catherine Connolly, has called Donald Trump abhorrent and an abuser of power. In his sole previous comment on Connolly, the US president seemed to think she was a man. Now that they are about to meet, Ireland is holding its breath.Trump is to fly into Dublin on Saturday morning for a two-day visit centred on golf. But before making it to his beloved greens, protocol obliges him to meet a woman who has given every impression of loathing him. Continue reading... (The Guardian)
UK man pleads guilty to sexual crimes against another man’s unconscious wife
11. September 2026 (18:03)
Darren Conway admits 11 charges after the Met identified him as a member of an online sexual offending forumA man has admitted using an online sexual abuse network to commit a host of sexual crimes, along with another man, against the latter’s unconscious wife.Darren Conway, 52, pleaded guilty to 11 charges at Wood Green crown court. They included voyeurism, possession of extreme pornography and encouraging the other man to sexually abuse his wife on Conway’s behalf. Continue reading... (The Guardian)