Novice (angleščina) - The Guardian

Extra fishy: your tinned mackerel may not be what you think it is
11. September 2026 (17:59)
Substitution with jack mackerel, a different species, because of dwindling stocks is criticised by the consumer group Which?If you’ve recently opened a tin of mackerel and thought there was something fishy going on, you may have been right. An overfishing crisis means that instead of traditional mackerel, some now contain a different fish with a similar name, prompting concerns that shoppers are being short-changed.Over the past year big brands such as Princes, as well as some supermarket own-labels, have replaced traditional tinned mackerel fillets with jack mackerel fillets. Continue reading... (The Guardian)
North Sea gasfield decision likely delayed until after Holborn and St Pancras byelection
11. September 2026 (17:50)
Greens accuse Labour of hiding position to avoid criticism before contest, in which Zack Polanski is standingA decision on approving the controversial Jackdaw gasfield in the North Sea is to be delayed until later this autumn, with the Greens accusing Labour of hiding their position before the crucial Holborn and St Pancras byelection.Miatta Fahnbulleh, the energy secretary, had been poised to give her recommendation to approve the Jackdaw field off the coast of Aberdeen next week. Continue reading... (The Guardian)
AfD’s new state MPs include ex-Stasi officer, former porn actor, neopagans and neo-Nazis
11. September 2026 (17:43)
Far-right German party’s newly elected representatives face fresh scrutiny as it tries to form government in Saxony-Anhalt• Why is the AfD’s state victory significant and what might happen next?The Alternative für Deutschland is facing scrutiny over the suitability of some of its prospective new MPs – including a former Stasi officer and a former pornography actor – just days after its historic win in the German state of Saxony-Anhalt.Presented by the AfD’s lead candidate, Ulrich Siegmund, for a photocall in the state capital of Magdeburg on Thursday, some of the members-elect were revealed to have a range of questionable backgrounds, including criminal records, Stasi pasts and connections to far-right networks. Continue reading... (The Guardian)
Buddhist monk arrested in Thailand on suspicion of embezzling $2.8m
11. September 2026 (17:01)
Phra Wachirayan Wi arrested alongside woman he was filmed having sex with in latest scandal to hit country’s clergyPolice in Thailand have arrested a senior Buddhist monk on suspicion of embezzling $2.8m intended for his monastery, alongside a suspected female accomplice he was filmed having sex with.The case is the latest scandal to hit the clergy in the Buddhist-majority country, after a sex and extortion case involving senior monks last year prompted public outrage and calls for greater scrutiny of temple finances. Continue reading... (The Guardian)
Dementia patients warned off seeking home care in case Australia’s aged care algorithm cuts funding
11. September 2026 (17:00)
Exclusive: FoI documents show senior health officials were warned of concerns about assessment tool weeks after it launchedGet our breaking news email, free app or daily news podcastPeople with dementia were warned not to apply for home support because of fears their care would be downgraded by the government’s aged care algorithm.Documents released to Guardian Australia under freedom of information (FoI) laws reveal the warnings came within weeks of the November rollout of the algorithm, which is used to determine funding packages and priority of need for older Australians requiring home support. Continue reading... (The Guardian)
Labor ditches new packaging laws to cut plastic waste, sparking unprecedented ‘scale and breadth of outrage’
11. September 2026 (17:00)
Federal environment department tells industry representatives the government does not want to ‘exacerbate cost of living pressures’Get our breaking news email, free app or daily news podcastThe Albanese government has been accused of breaking a promise after it shelved a longstanding commitment to bring in packaging standards intended to force manufacturers and retailers to cut plastic waste.The federal environment department told industry representatives via email last week that the promise would not be kept before the next election because the government did not want to “exacerbate cost of living pressures”. Continue reading... (The Guardian)
MPs vote against legalising assisted dying in England and Wales
11. September 2026 (16:36)
Bill fails at second reading despite near-identical legislation being approved by Commons in last parliamentUK politics live – latest updatesA bill to permit assisted dying in England and Wales has been voted down by MPs, almost certainly stopping such a measure from being enacted before the next general election at the very least least.In the second reading of the bill, put forward by Labour’s Lauren Edwards, MPs voted by 286 to 270 for it to be blocked. Continue reading... (The Guardian)
One giant step: first known adult T rex footprints found in North Dakota
11. September 2026 (16:34)
The 23ft-long trackway, consisting of four three-toed footprints, two left and two right, date from 66.5m years ago The first known series of footprints from an adult Tyrannosaurus rex has been found in North Dakota by a team of scientists.The 23ft-long trackway – consisting of four three-toed footprints, two left and two right – was first identified in the south-west of the state, in the dinosaur fossil area known as Hell Creek Formation, last year by researchers from the Denver Museum of Nature and Science in Colorado and Liverpool John Moores University in the UK. Continue reading... (The Guardian)
US lawmakers urge secretive British court to open up about Apple case
11. September 2026 (15:03)
Democrat Ron Wyden and Republican Warren Davidson tell investigatory powers tribunal that secrecy over encrypted data case is ‘needlessly’ straining US-UK relationsA bipartisan pair of American politicians is telling Britain’s most secretive court to stop hiding its handling of Apple’s legal fight against a government demand to break into its customers’ encrypted data, warning that Whitehall’s taste for secrecy is “needlessly” straining relations between the two allies.The letter, shared with the Guardian ahead of being sent to the investigatory powers tribunal (IPT) on Friday, is signed by the Democratic senator Ron Wyden of Oregon and the Republican congressman Warren Davidson of Ohio. Continue reading... (The Guardian)
US consumer prices stayed high in August as Iran war pushed energy costs up
11. September 2026 (14:38)
Annualized inflation rate was 3.4%, same as July, and core inflation, which omits energy and food prices, was up to 2.4%US consumer prices remained stubbornly high in August as the end of the ceasefire between the US and Iran pushed energy prices up, according to data from the US Bureau of Labor Statistics released on Friday.The annualized inflation rate was 3.4%, the same as it was in July. The most recent peak was seen in May, when the inflation rate hit a three-year high at 4.2%. Core inflation, which strips out volatile energy and food prices, increased to 2.4% in August. Continue reading... (The Guardian)