Novice (angleščina) - The Guardian

US lawmakers urge secretive British court to open up about Apple case
11. September 2026 (15:03)
Democrat Ron Wyden and Republican Warren Davidson tell investigatory powers tribunal that secrecy over encrypted data case is ‘needlessly’ straining US-UK relationsA bipartisan pair of American politicians is telling Britain’s most secretive court to stop hiding its handling of Apple’s legal fight against a government demand to break into its customers’ encrypted data, warning that Whitehall’s taste for secrecy is “needlessly” straining relations between the two allies.The letter, shared with the Guardian ahead of being sent to the investigatory powers tribunal (IPT) on Friday, is signed by the Democratic senator Ron Wyden of Oregon and the Republican congressman Warren Davidson of Ohio. Continue reading... (The Guardian)
US consumer prices stayed high in August as Iran war pushed energy costs up
11. September 2026 (14:38)
Annualized inflation rate was 3.4%, same as July, and core inflation, which omits energy and food prices, was up to 2.4%US consumer prices remained stubbornly high in August as the end of the ceasefire between the US and Iran pushed energy prices up, according to data from the US Bureau of Labor Statistics released on Friday.The annualized inflation rate was 3.4%, the same as it was in July. The most recent peak was seen in May, when the inflation rate hit a three-year high at 4.2%. Core inflation, which strips out volatile energy and food prices, increased to 2.4% in August. Continue reading... (The Guardian)
UK chancellor urged to remove ‘hidden taxes’ from energy bills
11. September 2026 (14:37)
Businesses, charities and other groups sign letter calling for levies to be paid by the governmentMore than 120 organisations including big businesses and charities have called for the removal of “hidden taxes” added to energy bills to help reduce costs for consumers and prevent businesses closing.In a letter to the chancellor the signatories – including Energy UK, business trade body the CBI, End Fuel Poverty and Age UK – called for levies amounting to 10% of energy bills that fund policies to be paid for by the government. John Healey is to present his first budget on 28 October. Continue reading... (The Guardian)
RNLI reports ‘significant’ donations boost after being targeted by far right over small boats
11. September 2026 (14:35)
Charity condemns ‘disgraceful’ intimidation and insists it will continue core purpose of saving lives at seaUK politics live – latest updatesThe Royal National Lifeboat Institution (RNLI) has had a “significant” boost in donations since becoming a target of far-right agitators protesting over small boat crossings.The charity’s staff and volunteers have been subjected to “online and physical abuse” after involvement in a rescue on Sunday in which a dingy carrying asylum seekers was brought into Portsmouth. Continue reading... (The Guardian)
Russia targets Kyiv petrol stations for first time with jet-powered drones
11. September 2026 (14:01)
Three facilities in two days struck as bombardment of Ukraine’s capital enters new phase of intensityEurope live – latest updatesPetrol stations in Kyiv have been hit by jet-powered drones in a wave of targeted Russian attacks as the bombardment of Ukraine’s capital enters a new phase of intensity.At least two people were killed and 12 injured in strikes on two petrol stations on Friday morning, according to the city’s mayor, Vitali Klitschko. Continue reading... (The Guardian)
How Ron DeSantis politicized Florida’s higher education by placing his loyalists at the top
11. September 2026 (14:00)
Term-limited, hard-right governor instituted an ideological infiltration of universities by placing allies in powerful postsIn fewer than four months’ time, Ron DeSantis, Florida’s hard-right governor, will be termed out of office, and what critics saw as his relentless eight-year, “anti-woke” assault on higher education in the state will finally be over.But while DeSantis himself will be gone, numerous hand-picked loyalists will remain in positions of power to protect his ideological makeover of universities and colleges. The latest, Alex Kelly, the governor’s former deputy chief of staff, and Florida commerce secretary, was named last week as the sole finalist in Pensacola state college’s search for a new president, at least the 12th close DeSantis ally to win such a plum post. Continue reading... (The Guardian)
Iran’s Houthi allies capture strategic island on vital oil shipping route
11. September 2026 (14:00)
Rampant Yemeni fighters take control of island in narrow point of Bab al-Mandab strait, which Saudi is relying on for oil exportsViolence in Yemen: why it matters and how it is linked to the US-Iran warYemen’s rampant Houthi forces have captured a strategic island in the Bab al-Mandab strait, expanding their control of the narrow waterway, one of the ​world’s vital shipping routes.The Iran-aligned Houthis took control of the volcanic island after forces allied to the UN-backed, Aden-based government left in the latest of a dramatic series of reverses along Yemen’s west coast in recent days, including the loss of the port city of Mocha on Thursday. Continue reading... (The Guardian)
Hundreds of asylum seekers removed from UK to France have disappeared, say NGOs
11. September 2026 (13:33)
Rights groups say those missing after being deported under one in, one out deal include dozens of age-disputed childrenUK politics live – latest updatesHundreds of asylum seekers including at least 41 age-disputed children who were removed to France under the “one in, one out” deal have disappeared, human rights organisations have said.The pilot scheme was hailed as “groundbreaking” by the former prime minister Keir Starmer when he and the French president, Emmanuel Macron, announced it in July 2025. Under a treaty drawn up for this agreement, it forcibly returns small-boat asylum seekers to France in exchange for others brought legally to the UK from France. Continue reading... (The Guardian)
French flock to mass karaoke events as Céline Dion returns to stage in Paris
11. September 2026 (12:56)
Fans from around the world gather for star’s long-awaited performances after break because of neurological conditionMore than 30,000 Céline Dion fans have gathered in Paris for the Canadian singer’s long-awaited return to performing on Saturday night, four years after she revealed her diagnosis of stiff person syndrome, a rare neurological condition.Thousands more people without tickets have flocked to a series of giant karaoke events across France to belt out Dion’s famous power ballads, in celebration of the star’s health stabilising enough for her to return to the stage. Continue reading... (The Guardian)
9/11 families to gather at World Trade Center and Pentagon to remember victims on 25th anniversary – US politics live
11. September 2026 (12:02)
Victims of those killed in September 11 attacks honored at memorials across the USFor the first time, this year’s ceremony will add a silent moment to honor people who were exposed to the clouds of toxic dust released by the twin towers’ collapse and have since died of cancer and other illnesses.Questions remain about how many people developed health problems linked to the dust. Continue reading... (The Guardian)