Novice (angleščina) - The Guardian

Dermatologists criticise ‘dystopian’ skincare products aimed at children
16. November 2025 (13:33)
Marketing or celebrity-led treatments for toddlers and upwards described as ‘ridiculous’ and lacking in skin benefitDermatologists have criticised an actor’s new skincare brand, calling it “dystopian” for creating face masks for four-year-olds, warning that the beauty industry is now expanding its reach from teenagers to toddlers.It comes as a growing number of brands are moving into the children’s, teenage and young adult skincare market. In October, the first skincare brand developed for under-14s, Ever-eden, launched in the US. Superdrug has just created a range for those aged between 13 and 28. Continue reading... (The Guardian)
Spanish Armada-era astrolabe returns to Scilly after mysterious global journey
16. November 2025 (13:30)
Navigation aid from 16th century was on seabed for centuries before being bought and sold in US and AustraliaIt spent hundreds of years languishing on the seabed off the Isles of Scilly in the far south-west of Britain before being hauled back to the surface by divers and setting off a circumnavigation of the world.Finally the Pednathise Head astrolabe – a rare example of a 16th-century navigational instrument once used by sailors to determine latitude – is back on Scilly after being rediscovered on the other side of the Atlantic. Continue reading... (The Guardian)
It’s all gravy: Thanksgiving air traffic to be normal after US government reopens
16. November 2025 (13:00)
Experts say air traffic controllers quickly returning to work, with promise of full back pay, and even $10,000 bonusFears that it would take weeks or even months for flight schedules in the US to return to normal in the wake of the US federal government shutdown do not appear to be coming true and the busy upcoming holiday season should be normal for travel, experts say.That is at least in part because air traffic controllers are quickly returning to work, according to the Department of Transportation. Continue reading... (The Guardian)
Chile votes for next president in contest dominated by crime and migration fears
16. November 2025 (12:55)
Voters face seemingly extreme choice between communist and rightwing frontrunners, who both promise to fight foreign gangsChileans began voting for a new president and parliament on Sunday, in a contest expected to favour the hard right as candidates play on popular fears over organised crime and immigration.It is the first of an expected two rounds of presidential elections, as polls show none of the candidates clearing the 50% threshold needed to avoid a runoff scheduled for 14 December. Continue reading... (The Guardian)
Asylum system in UK ‘out of control’ and dividing country, home secretary says
16. November 2025 (12:51)
Shabana Mahmood to unveil new proposals modelled on Denmark’s controversial systemRefugees who have established lives with homes and families in the UK – including Ukrainians – will still face having to return if their home countries become safe, the home secretary has said.Shabana Mahmood said the asylum system was “out of control and putting huge pressure on communities” as she announced plans to end the permanent status of refugees, who would need to reapply to remain in Britain every two and a half years. Continue reading... (The Guardian)
Illegal migration is ‘tearing our country apart’ and system is broken, says Shabana Mahmood – UK politics live
16. November 2025 (11:47)
Home secretary says it is ‘moral mission’ for her to tackle asylum systemUkrainians are in the UK on a “bespoke scheme”, Mahmood says, and it is on a temporary basis.If Ukraine becomes a safe country again and the conflict ends, “the principle of the new reforms are that if your country becomes safe then you will return,” she says. Continue reading... (The Guardian)
UK budget watchdog in danger of strangling economic growth, says TUC boss
16. November 2025 (11:15)
Paul Nowak says OBR should be modernised to ditch ‘hardwired’ support for austerity economicsBritain’s budget watchdog is in danger of strangling growth and should be modernised to ditch its “hardwired” support for austerity economics, the Trades Union Congress has warned.Less than two weeks before Rachel Reeves’s autumn budget, the trade union umbrella group said the Office for Budget Responsibility (OBR) was at risk of being a “straitjacket” on growth in living standards. Continue reading... (The Guardian)
Business secretary backs shift to electric arc furnaces at British Steel plant
16. November 2025 (11:00)
Move would secure future of steel production at Scunthorpe but raise questions over future of blast furnacesThe business secretary, Peter Kyle, has backed a shift to cleaner electric arc technology at the state-controlled British Steel plant, raising questions about the future of the UK’s last remaining blast furnaces.Kyle said the government was “keen to see that transition happen”, as he works on a new steel strategy, which is expected to be published in December. Continue reading... (The Guardian)
When reality bites: the rapid rise and chaotic fall of Reform UK in Cornwall
16. November 2025 (11:00)
Resignations, suspensions and infighting lead to party losing crown of highest number of seats in the county“I know whenever I come back here next,” Nigel Farage told a jubilant crowd of hundreds in a leisure centre in Redruth, “Reform UK will become a dominant force, not just in Cornwall politics, but in British politics.”That was in February and when the local elections arrived three months later it appeared Farage’s prophecy was in part coming true – Reform took 28 seats on Cornwall council, the highest number of any party. Continue reading... (The Guardian)
UK weather: Storm Claudia clean-up continues with cold snap on the way
16. November 2025 (10:38)
Flood warnings still in place in England and Wales, as plunging temperatures forecast with possible snow and iceEmergency services are continuing to deal with severe flooding caused by Storm Claudia.A major incident was declared in Monmouth, south-east Wales, where people were rescued or evacuated from homes that were flooded during torrential rain on Friday. Continue reading... (The Guardian)