Novice (angleščina) - The Guardian

Top Democrat urges end to secrecy over proposed ICE child detention center
04. June 2026 (20:47)
Ron Wyden tells of ‘grave concerns’ over plan, first revealed by Guardian, to hold families at sprawling Louisiana facilityThe ranking member on the US Senate’s influential finance committee has demanded transparency over a proposed “first-of-its-kind” ICE family and child detention center in Alexandria, Louisiana, citing reporting by the Guardian that first revealed the Trump administration’s plans in March.Senator Ron Wyden, an Oregon Democrat, has written to the project’s contractors and to the Department of Health and Human Services [HHS] expressing concerns over conflicts of interest, environmental contamination, and “the absence of a public process” in the center’s planning. Continue reading... (The Guardian)
Family of girl left brain-damaged at birth accept £28m NHS payout
04. June 2026 (20:38)
Mother demands overhaul of maternity care after settling case over birth at Queen’s hospital in Romford in 2019The family of a girl left brain-damaged at birth have agreed to accept £28m in damages after the NHS trust involved admitted that its mistakes led to the tragedy.Barking, Havering and Redbridge university hospitals NHS trust failed to monitor the baby’s heart rate while her mother was in labour or ask an obstetrician to review the case, either of which might have led to the girl being born in a healthy condition. Continue reading... (The Guardian)
Reform’s Andrea Jenkyns storms out of meeting after discussion of Henry Nowak murder
04. June 2026 (20:31)
Exclusive: Greater Lincolnshire mayor walks out on cabinet minister after row over social media role in community tensionsAndrea Jenkyns walked out of a meeting with a cabinet minister and several other metropolitan mayors on Thursday after a heated discussion about the murder of Henry Nowak and the civil unrest that has followed.The Reform mayor of Greater Lincolnshire walked out of the meeting with the communities secretary, Steve Reed, and other regional leaders after a row over the role social media has played in exacerbating community tensions. Continue reading... (The Guardian)
‘It is unsustainable’: Reform’s billionaire donors inspire panic in Westminster
04. June 2026 (20:19)
While huge donations are nothing new in UK politics, some fear electoral finance is distorting democracy itselfKeir Starmer may be relaxed about allowing millions from cryptocurrency billionaires to flow into Reform UK’s coffers but Labour MPs are tearing their hair out every time the quarterly data on electoral finance drops.“I look at it through my fingers,” says one MP, as the latest figures show a further £7m went to Reform UK from just two men, Christopher Harborne and Ben Delo. Continue reading... (The Guardian)
Two brothers jailed for killing 16-year-old boy with car in Sheffield
04. June 2026 (20:02)
Zulkernain Ahmed was in pursuit of a group on bikes when he hit Abdullah Yaser Abdullah Taleb, who was walking on pavementTwo brothers have been jailed for killing a 16-year-old boy who was “in the wrong place at the wrong time” when he was hit while walking by a car being deliberately driven at a group on bikes.Abdullah Yaser Abdullah Taleb, who had come to the UK “in search of safety and a better life”, was hit by the vehicle, driven by 21-year-old Zulkernain Ahmed in Sheffield in June 2025. Continue reading... (The Guardian)
John Bolton reaches plea deal over mishandling classified documents
04. June 2026 (19:58)
Justice department filed charges against Trump’s former adviser in 2025 as part of onslaught against president’s criticsUS politics live – latest updatesSign up for the Breaking News US newsletter emailJohn Bolton, the former US national security adviser who left Donald Trump’s first administration and became a staunch critic of the US president, has reached a plea agreement in a case criminally charging him with mishandling classified documents, according to a source familiar with the matter.The agreement, subject to court approval, will allow Bolton to plead guilty to one count of illegal retention of sensitive national security information and requires him to pay a $2.25m fine, the person said, and serve anywhere between no time and five years in prison. Continue reading... (The Guardian)
Mexico’s ex-president accuses US of plotting to weaken governing party
04. June 2026 (19:42)
Andrés Manuel López Obrador says Washington is using investigations into governors and propaganda to boost rivalsMexico’s former president, Andrés Manuel López Obrador, has accused US officials of trying to weaken the governing party to strengthen the opposition, amid rising tensions between the two countries over Washington’s investigations into several Mexican governors.“Some US officials are plotting to weaken Morena and strengthen the rightwing opposition in Mexico with the aim of restoring a subservient, corrupt, mafia-like, and cruel government,” López Obrador wrote in a lengthy letter posted on X on Wednesday. Continue reading... (The Guardian)
Canada endorses embattled marine park’s plan to relocate 30 beluga whales
04. June 2026 (19:40)
Beluga whales, which Marineland threatened to euthanize in 2025, will be moved to sanctuaries in Spain or across USCanada and an embattled marine park have reached a tentative deal on the future of 30 beluga whales, ending a saga that has captivated the public and angered animal rights groups.The federal fisheries ministry announced this week that all of Marineland’s belugas would be shipped to either Spain or one of four locations in the US, ending whale captivity in Canada. Continue reading... (The Guardian)
Tense governor’s race in California unsettled as vote-counting continues
04. June 2026 (19:36)
State election officials continue to sift through uncounted primary ballots, which could take days or even weeksThe California governor’s race remained unsettled Thursday, as state election officials continued to sift through uncounted primary ballots – a process that could take days or even weeks as voters eagerly await the results.Polls indicated that British-born conservative pundit Steve Hilton was narrowly leading the race, followed by former US health and human services secretary Xavier Becerra. Billionaire Tom Steyer trailed behind the pair. Under California’s primary system, the top two vote-getters will advance to the general election. Continue reading... (The Guardian)
Outrage in Argentina after two teen girls murdered as femicide crisis endures
04. June 2026 (18:55)
Country is shaken by the brutal murders of two girls, aged 14 and 17, whose bodies were discovered just days apartArgentina has reacted with fury after the bodies of two murdered teenage girls were found just two days apart. The latest killings underscore the South American country’s enduring femicide crisis despite years of feminist campaigning, and have prompted alarm over the decision to cut support for victims of gender-based violence under the far-right administration of Javier Milei.Police found the remains of Agostina Vega, 14, on Saturday, in a field on the outskirts of the city of Córdoba. She had been fatally strangled and her body had been dismembered, according to local media reports. Continue reading... (The Guardian)