Novice (angleščina) - The Guardian

Mature cheese-roller beaten by young, YouTubing upstart
25. May 2026 (21:14)
Tom Kopke from Germany out-tumbles local hero Chris Anderson on a meltingly hot day in Gloucestershire It was billed as the great cheese-off: a helter-skelter, bone-jarring downhill race between the all-time champ and a young upstart.After the hype and hyperbole, youth won out as the 24-year-old German YouTuber Tom Kopke beat the 38-year-old local hero Chris Anderson at the annual cheese-rolling event in the English West Country. Continue reading... (The Guardian)
‘If Iran gets a bomb it will be Bibi’s’: Trump’s deal outline sparks alarm in Israel
25. May 2026 (20:50)
Netanyahu’s joint war with the US began with talk of regime change in Tehran but may leave him with few strategic gainsMiddle East live – latest updatesWhen Donald Trump launched a pre-emptive war on Iran with Israel in February, many in the country hailed the campaign as the crowning triumph of Benjamin Netanyahu’s political and diplomatic career.Three months on the regime is still in power in Tehran, Trump is chasing a deal that will reopen the strait of Hormuz to oil tankers, and the reported terms have provoked alarm, dismay and anger in Israel. Continue reading... (The Guardian)
Rachel Reeves tells ministers to ‘buy British’ in four key industries
25. May 2026 (20:43)
Exclusive: Chancellor pushes for procurement of ships, steel, energy and AI to prioritise Britishness as well as costRachel Reeves has instructed cabinet colleagues to award government contracts in four critical industries directly to British companies, making clear her irritation that ministers have been sending too much government business abroad.In a letter seen by the Guardian, the chancellor tells every cabinet minister in charge of a spending department to “buy British” wherever possible, adding that she is disappointed they are not already doing so. Continue reading... (The Guardian)
Three arrested after 30-year-old woman shot dead in Sheffield city centre
25. May 2026 (20:35)
Police launch murder investigation after incident in early hours of bank holiday Monday outside One Four One barA 30-year-old woman has died after being shot outside a bar in a busy area in Sheffield city centre.South Yorkshire police have launched a murder investigation after the incident in the early hours of this morning outside the One Four One bar on West Street. Continue reading... (The Guardian)
Protesters clash with ICE agents outside New Jersey detention center
25. May 2026 (20:25)
Protesters say agents used pepper spray and batons in clash outside Delaney Hall where a hunger strike is under wayProtesters outside a New Jersey migrant detention center where a hunger strike is under way alleged that US immigration agents deployed pepper spray and batons against them during a demonstration on Monday.The protesters tried to stop ICE from transferring Martin Soto – who announced the strike – but officials said that they were able to move him to the Elizabeth contract detention facility. Continue reading... (The Guardian)
Texas officers rescue infant from car trapped in floodwaters
25. May 2026 (19:24)
Video shows officers and firefighters surrounding a white car partially submerged in fast-moving waterAuthorities in Texas rescued an infant on Saturday after a vehicle became trapped in floodwaters in Beeville, south of San Antonio.Video released on Sunday by the Beeville police department showed officers and firefighters surrounding a white car that was partially submerged in fast-moving water. As one first responder approached the car, a distressed man in the vehicle asked: “Can you get my kid?” Continue reading... (The Guardian)
Spread of Ebola in DRC ‘outpacing’ response efforts, warns WHO
25. May 2026 (19:00)
Director general of World Health Organization urges neighbouring countries to take immediate actionThe World Health Organization has warned that the Ebola outbreak is outpacing response efforts and countries neighbouring the Democratic Republic of Congo (DRC) are at high risk from the disease.“We are urgently scaling up operations, but at the moment the epidemic is outpacing us,” said the WHO’s director-general, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, as he urged neighbouring countries to take immediate action. Continue reading... (The Guardian)
President Sheinbaum allows Iran team to stay in Mexico during World Cup after US refusal
25. May 2026 (18:26)
Fifa approached Mexico after US declined to host Iran squad despite it playing group games in the United StatesMexico’s president, Claudia Sheinbaum, said on Monday her government agreed to allow the Iranian national football team to stay in Mexico during the World Cup, adding that the United States did not want to host the team.Sheinbaum said football’s governing body Fifa approached her government after the US said it did not want Iran’s squad to stay in the country throughout the tournament, despite Iran playing all three of its group matches there. Continue reading... (The Guardian)
Far-right Elam party inspired by Golden Dawn makes big gains in Cyprus elections
25. May 2026 (17:50)
Vociferously anti-Turkish party doubles its number of seats although mainstream parties didn’t see vote crumble as predictedAn anti-immigrant far-right party, inspired by Greece’s defunct neo-Nazi Golden Dawn, has made the biggest gains in parliamentary elections in Cyprus.The group, which has pushed for the closure of checkpoints on the ethnically split island and is vociferously anti-Turkish, doubled its seats in the 56-member legislature after securing 10.9 % of the vote. Continue reading... (The Guardian)
Nigel Farage’s Russian hack claim ‘without any merit’, former NCSC chief says
25. May 2026 (17:33)
Ciaran Martin says Reform UK leader’s allegation over Guardian report on £5m gift ‘entirely unsubstantiated’Nigel Farage’s claim that a Russian hack was behind a Guardian report on the £5m gift he received from a crypto billionaire has been described as “without any merit” by a former head of the National Cyber Security Centre.Ciaran Martin, founding chief executive of the agency, which is part of GCHQ, said Farage’s allegation, if true, would have major implications for UK policy towards Russia but that the Reform UK leader had yet to provide “a shred of evidence”. Continue reading... (The Guardian)