Novice - Svet (angleščina)

What made the unfriendly data centres fall on Slough?
03. October 2026 (08:00)
Slough has become Europe’s biggest hub for data centres — and its residents aren’t happy (London News)
Disease-carrying ticks ‘living for longer’ in UK thanks to hotter summers
03. October 2026 (07:58)
Hyalomma ticks are the main transmitter of Crimean-Congo haemorrhagic fever, a potentially severe and life-threatening virus. (London News)
OpenAI says its review into hacks, including on Australian government sites, is costing $500,000 a day
03. October 2026 (07:39)
Company says it is reviewing 50 petabytes of data after its agents accessed websites including Medicare without authorisationGet our breaking news email, free app or daily news podcastOpenAI says its review in response to the Medicare and Hugging Face agent attacks is costing the company more than US$500,000 per day, as it deploys AI to examine data that would take a human 66m years to read.The company has warned the review is ongoing, and more organisations may be informed they’ve been targeted in the near future. Continue reading... (The Guardian)
Has Polanski peaked? Green Party faithful say he'll survive defeat in Holborn & St Pancras by-election
03. October 2026 (07:38)
The Green leader is facing questions over his position as his party’s popularity appears to have waned in the wake of Andy Burnham replacing Sir Keir Starmer as Prime Minister (London News)
North Korea launches ballistic missile after Seoul demands apology over wounded soldiers
03. October 2026 (07:31)
Pyongyang fires towards sea a day after Kim Jong-un sister denounces South Korea for claiming North’s mines wounded South’s soldiers in DMZNorth Korea fired a ballistic missile towards the sea on Saturday, South Korea and Japan said, ⁠a day ​after it rejected Seoul’s accusation of its mines wounding soldiers.The missile was launched from the Wonsan area at about 6.30am towards the East Sea – also known as the Sea of Japan – and flew more than 700km (434 miles), the South Korean military said. Seoul and Washington were analysing the test for details, it added. Continue reading... (The Guardian)
London borough declares 'private renting crisis' and calls for rent controls
03. October 2026 (07:19)
The average private rent in the borough up by 6.2 per cent last year (London News)
Half of UK wants to rejoin EU and backing it could drive up Labour vote, megapoll finds
03. October 2026 (07:00)
Exclusive: Findings will bolster those in No 10 who want to negotiate on re-entry but some senior figures remain waryAndy Burnham’s personal preference to rejoin the European Union after the next election is supported by almost half of all voters, a new megapoll has found, although cabinet ministers concerned about reopening Brexit divides are privately urging him to proceed with caution.The poll by the Messina Group (TMG) found that renegotiating the UK’s relationship with the EU could boost Labour’s vote share by as much as seven points, if the prime minister offered a fresh referendum in which he campaigned to re-enter the bloc. Continue reading... (The Guardian)
Worst ever outbreak of bluetongue hits British farms
03. October 2026 (07:00)
Climate crisis blamed as virus that originated in Africa spreads to livestock as far north as AberdeenshireBritish farmers are experiencing the worst bluetongue season on record, with the number of cases surpassing the past three years combined.The viral disease, which affects sheep and cattle among other animals, can cause fevers, ulcers, a swollen head and lameness. The tongue may go blue and even protrude from the mouth. In the most severe cases, the animal can die. Continue reading... (The Guardian)
Manchester City’s guilty verdict brings football’s great sell-off crashing to earth
03. October 2026 (07:00)
On the day Andy Burnham spoke of the wrong turn Britain took under Thatcher, football was facing a day of reckoning over its own story of corporate acquisitionIt was somehow fitting that Tuesday’s damning ruling against Manchester City landed in the heart of the Labour party conference, in the afterglow of Andy Burnham’s rapturously received prime minister’s speech.I was there, and read the astonishing 40 pages of findings – that City created “sham” contracts to boost income artificially by £900m – on my phone during a long meeting of the Socialist Campaign Group, where people were celebrating Keir Starmer’s ousting and Burnham’s more leftwing direction. Continue reading... (The Guardian)
‘A beacon of peace’: London’s oldest mosque celebrates centenary
03. October 2026 (07:00)
Fazl Mosque was used as an air raid shelter in the war – but that is not its only link to a pivotal moment in world historyExactly 100 years ago the Guardian wrote about the opening of London’s first mosque, an impressive white building surrounded by immaculate flower gardens in the heart of south London suburbia.A report described the mosque, in its incongruous surroundings, as “a thing of beauty”. The journalists who attended the opening ceremony witnessed the mosque’s large black doors being opened with a silver key. About 600 eminent guests attended the grand opening. Continue reading... (The Guardian)