Novice - Svet (angleščina)

Holywood ‘bursting with pride’ after Rory McIlroy’s historic Masters win
13. April 2026 (14:23)
‘He had a dream and he worked hard and he went out and did it – twice,’ a local wine bar owner said. (London News)
SNP has ignored pothole problem while wasting billions elsewhere – Findlay
13. April 2026 (14:23)
The Scottish Tory leader said a national pothole action fund would address the problem. (London News)
Sussex baby deaths inquiry will ‘fail to learn lessons’ after excluding families, Streeting warned
13. April 2026 (14:20)
Bereaved parents say review of nine deaths is too narrow and will urge health secretary to add 60 more casesAn inquiry into the preventable deaths of babies in Sussex will fail to learn the lessons as it “systematically” excluded dozens of families, Wes Streeting has been warned ahead of a meeting with bereaved parents.The health secretary has ordered a review of nine infant deaths at the University Hospitals Sussex NHS foundation trust amid maternity scandals across England. However, families are calling on Streeting to expand the investigation to include more than 60 babies who died between 2019 and 2023 and might have survived with better care. Continue reading... (The Guardian)
Ghanaian winger Dominic Frimpong killed at age of 20 in attack on team bus
13. April 2026 (14:17)
Armed men fired at Berekum Chelsea bus on SundayFrimpong dies of wounds at hospitalBerekum Chelsea winger Dominic Frimpong has been killed in an armed robbery on his team’s bus as they returned from a match on Sunday, the Ghana Football Association said.Berekum Chelsea said six “masked men wielding guns and assault rifles” had blocked the road as the team returned from their Ghana Premier League match against Samartex. Continue reading... (The Guardian)
Parents are helping their children bypass Roblox age checks and play as adults
13. April 2026 (14:15)
Gaming company says it looks for signs a user may be younger than they appear in the age check process introduced in DecemberGet our breaking news email, free app or daily news podcastParents have been caught helping their children bypass age checks and play as adults on Roblox, the gaming company has said, forcing rechecks on accounts deemed younger than they appeared.In December last year, Roblox rolled out new features to prevent children from chatting with adults they do not know, by making users who wish to use the chat function pass through facial age assurance that then groups them in similar age group cohorts until they turn 21. Continue reading... (The Guardian)
Southport killer's parents 'could have prevented attack' - inquiry outlines major failings
13. April 2026 (14:09)
Axel Rudakubana's parents were at fault in not reporting his escalating behaviour, inquiry report finds (London News)
Kratom poisonings soar in US as experts blame synthetic versions and caution against bans
13. April 2026 (14:00)
Experts say natural kratom may offer benefits and blame synthetic derivatives for surge in poisonings noted by CDCA recent Centers for Disease Control and Prevention (CDC) report shows that kratom poisonings have soared in the US, but experts say this is probably due to synthetic derivatives like 7-OH, and that blanket kratom bans could harm people using natural kratom to aid pain management or addiction recovery.Walter Prozialeck, a pharmacology professor at Midwestern University, said he was unsurprised by the report, which found that kratom-related poisonings went up by about 1,200% over the last decade, with a marked surge in 2025. Continue reading... (The Guardian)
Elon Musk’s X cuts payments to users who post clickbait
13. April 2026 (13:55)
Platform says it will reward original creators as it penalises ‘aggregators’ for flooding timelines with ‘stolen posts’Business live – latest updatesElon Musk’s X has reduced payments to users who post clickbait and recycle news stories as it warned account holders against “flooding the timeline” with low-quality content.Nikita Bier, X’s head of product, wrote on the social media platform that all “aggregators” – users who quickly repackage and repost news from other accounts – had received less money from the creator revenue sharing programme. Continue reading... (The Guardian)
Donald Trump shares AI-generated image of himself as Jesus after scathing attack on Pope Leo
13. April 2026 (13:36)
US President Trump described Pope Leo as ‘weak’ and ‘terrible’ in a scathing attack on the head of the Catholic Church (London News)
Asylum seekers removed from UK in waist and leg restraints, report finds
13. April 2026 (13:33)
Inspection reveals use of force after protest by detainees being deported under ‘one in, one out’ schemeAsylum seekers who protested against being forcibly removed to France under the Home Office’s controversial “one in, one out” scheme, were transported out of the UK in waist and leg restraints, an inspection report has revealed.The report by the chief inspector of prisons for England and Wales, Charlie Taylor, inspected a flight to France that took place on 20-21 January this year and on which it found no force was used. Continue reading... (The Guardian)